Elektra Show

Gästspel under 2008 från Riksteatern i samarbete med Fryshuset och Uppsala Stadsteater.

Regi: Michael Cocke

"Ni måste spela för våra föräldrar. Vi älskar dom, men dom förstår inte hur vi har det." Den uppmaningen har kommit från tiotusentals ungdomar som sett föreställningarna Elektras systrar och Elektras bröder. Nu spelar vi Elektra Show för er föräldrar. Det blir mycket musik och humor, och så handlar det om hur svårt det kan vara som förälder i ett nytt land.

Vi vill ge våra barn ett bra liv. Men de påverkas från många håll, både av livet i det svenska samhället och av sin kulturs traditioner hemma. Vad får barnen göra? Vad får de inte göra? Hur gör vi föräldrar? Och vilka gäster och artister har showen idag? Det ryktas om Ibo...

Temat för kvällen är kärlek. Kärleken till våra barn. Kärleken till våra föräldrar. Välkommen! Föreställningen är inspirerad av det turkiska underhållningsprogrammet Ibo Show som varje söndagskväll lockar mängder av tv-tittare, inte bara i Turkiet, utan över hela Europa. Showen kombinerar talkshow och livekonsert. Programledaren, den populäre sångaren Ibrahim "Ibo" Tatlises, uppträder själv och tillsammans med sina gästartister.

Projektet bygger på ett omfattande researcharbete och erfarenheterna från höstens turné kommer att resultera i en delvis ny föreställning som turnerar våren 2008. Förutom svenska förekommer turkiska, arabiska, persiska, syriska/assyriska, kurmanji (nordkurdiska), sorani (sydkurdiska), somaliska och tigrinja i föreställningen.

3 framföranden under 2008 på Folkteatern i Gävle.

Engelska
"You have to perform this for our parents. We love them, but they don't understand what it's like for us."
This was the view of tens of thousands of young people who saw the shows Elektras systrar (Elektra's Sisters) and Elektras bröder (Elektra's Brothers).
Now, we're performing the Elektra Show for you. There is plenty of music and humour, as we examine how hard it can be as a parent in a new country. We want to give our children a good life, but they are exposed to all sorts of influences - including life in Swedish society and the traditions of their culture at home. What can the children do? What can't they do? And what should the parents do? And which guests and artists are in the show? There's a rumour going around about Ibo... The theme for the evening is love. Love for our children. Love for our parents.Welcome!

Assyriska/Syriska
"Klozem mqadmito i masrahtathe la baabe wa emothaydan. Ahna krehminalen, elo hinne lekfehmi o hal didan." O sabrano matilan men asroyotho dalfayo men cleyme wa cleymotho dehzalle a masrahyotho dektyo eshmayye "A ahwotho di Elektra wa annahnone di Elektra". Ecdo ged mqadminalkho i masrahto di Elektra. Bi masrahtathe ged howe musiqi o gahkho sagi. I masrahto ged mahkyo al meqqa kibe dowe cazqo ha dowe emo w babo bathro hatho. Ahna kebcina dobina la nacimaydan haye kayise. Elo hinne kit galabe medone lhidorayye kmeshtacen dawro ba hayyathe. Medone mo kensho swedoyo w medone mi mardotho do baytathe. Men kqathe a nacime d seymi? W men lek qathe d saymi? Ahna a babe wa emotho men kiban saymina?Adyoma manne addayfe wa meshtacyone di masrahto? Kibe hoder Ibo…I sbotho dadlalyo i hoboyo. I hobaydan la nacimaydan wa i hobaydan la baabe wa emothaydan. Bshayno wa bashlomo!

Bosniska
"Ovu predstavu morate igrati i za naše roditelje. Volimo ih, ali oni ne razumiju kako je nama". Ovaj apel je upucen od strane desetina hiljada mladih koji su gledali pozorišne predstave Elektras systrar i Elektras bröder.Sada dajemo predstavu Elektra Show za vas. Bice mnogo muzike i humora, a osim toga rijec je i o tome kako može biti teško biti roditelj u novoj zemlji. Želimo svojoj djeci dobar život. Ali ona su pod uticajem mnogo strana, kako života u švedskom društvu tako i tradicija kulture u domovini. Šta djeca smeju raditi? Šta ne smeju raditi? Kako radimo mi roditelji? I koji gosti i artisti ucestvuju u današnjem šou? Prica se o Ibu…Tema veceri je ljubav. Ljubav prema našoj djeci. Ljubav prema našim roditeljima.Dobro došli!

Nordkurdiska
"Divê hûn vê leyistikê ji bona dêûbavên me jî bilîzin. Em ji wan hez dikin lê ew rewsa me fahm nakin".Ev daxwazname ji bi dehhezaran ciwanan hatîye ku wan leyistika bi nave Xwiêkên Elektrayê û Birayên Elektrayê temase kirîye. Nuha em leyîstika Sov a Elektrayê ji bona we dilîzin. Di lîstikê de gelek muzîk û henek hene û ew di derheqa dêûbavîtîyê de ye ku li welatekî nû dikare çiqas zehmet be. Em dixwazin ji zarokên xwe re jîyaneke bas amade bikin. Lê ew ji gelek alîyan ve bin tesîrê de dimînin, hem ji alîyê jîyana di civata Swêdê de hem jî ji tradîsyonên kultura wan ya li welatê wan ve. Zarok dive di rewsek weha de çi bikin? Divê çi nekin? Em dêûbav çawa hereket dikin? Û di leyîstika îroj de kîjan mêvan û artist hene? Behsa Îbo tê kirin…Mijara vê sevê evîn û evîndarî ye. Evîndarîya jib o zarokên me. Evîn û heskirina dêûbavên me.Hûn bi xêr bên!

Somaliska
"Maadeyskan waa in waalidiintayda aad uu soo bandhigtaan. Waalidiintayda waanu jecelnahay, laakinse ma fahansana xaaladda an ku suganahay".Waa guubaabinta kumanyaal dhallinyaro oo daawaday maadeyska la magacbaxay [Elektras systrar och Elektras bröder].Waxaan idin soo bandhigi doona maadeyska [Elektra Show]. Waa maadeys muusik iyo qosol badan, waxaan ka sheekeyn doona xaaladda dhibka badan uu waalidku ku sugan yahay markii dal cusub uu soo guuro. Waxaan doonayna in carruurtayda an u suurtagelinno nolol wanaagsan. Laakinse noloshooda waxaa saamayn ku yeesho waxyaalo badan, kuwaso kamid ah nolosha bulshada dalka Iswiidan iyo hidaha iyo dhaqamada dalkooda hooyo. Falalka carruurta ay ku kici karaan maxay yihiin? Kuwa an loo oggolayna maxay yihiin? Anagu oo ah waalidiintooda sidee ayaan ula dhaqana? Waa kuma martida iyo fanaaninta maadeyska maanta la soo bandhigi doono? Waxaa la sheegayay in Ibo...Caawo waxaa fiirogaar ah la siin doona jacaylka. Jacaylka carruurtayda an u qabno. Jacaylka waaliidintayda an u qabno. Ku soo-dhawaada!

Turkiska
"Bu oyunu bizim ailelerimize oynamalisiniz. Biz onlari seviyoruz, fakat onlar bizim ne durumda oldugumuzu anlamiyorlar''. Evet! Bu istek, Elektra'nin kiz ve erkek kardesleri oyunlarini izleyen binlerce gençten geldi.Simdi, sizlere 'Elektra Show'u oynayacagiz. Müzik ve mizah dolu bu show yeni bir ülkede anna, baba ve aile olmanin ne kadar güç olabilecegini anlatiyor.Biz çocuklarimiza iyi bir yasam vermek istiyoruz. Fakat onlar pek çok seyden etkileniyorlar, isveç toplumundaki yasamdan ve ülkelerindeki kültürel geleneklerden. Gençler neleri yapabilir? Neleri yapamaz? Biz aileler ne yapmaliyiz? Bu gün, bu show'a hangi konuklar ve artisler katiliyor? Ibo mu yoksa...Bu aksamin konusu ask. Çocuklarimiza duydugumuz ask. Ailelerimize duydugumuz ask. Hosgeldiniz!