Under hösten arrangerar Folkteatern Gävleborg tre samtal på Agnes Kulturhus i samarbete med Gävle bibliotek. Med avstamp i Herman Melvilles klassiska roman Moby Dick och Folkteatern Gävleborg iscensättning av berättelsen bjuds publiken in till samtal om litteratur, hav, berättande och människans längtan efter någonting större.
Vid tre kvällar möter vi författare, översättare och forskare som på olika sätt närmar sig Melvilles klassiska roman och de frågor som fortfarande rör sig under dess yta.
Hur översätter man ett av världslitteraturens mest omtalade och särpräglade verk? Hur navigerar man i sjömansjargong, bibelreferenser, filosofi, vetenskap och dramatik? Och varför väljer man att göra en ny översättning och utgåva av boken just nu? I detta samtal diskuterar vi Moby Dick som roman, och dess rika och mångskiftande språkdräkt, bland annat med Niclas Hval som just nu nyöversätter Herman Melvilles klassiker till svenska.
Moby Dick har ofta beskrivits som i princip omöjlig att överföra från litteratur till andra former. Långa essäpartier, encyklopediska utvikningar och otaliga stilnivåer har gjort det både utmanande och lockande att försöka skapa dramatik av Herman Melvilles oceanepos. Men hur förvandlas en klassisk roman till scenkonst? Vi bjuder in till ett samtal om adaption, berättande och arbetet med att ta Moby Dick till teaterscenen.
I Moby Dick är havet mer än en kuliss, det är kunskap, rikedom och mening, men också okänt, oändligt och fullt av dolda farligheter. Melvilles saga om valfångst, besatthet och mötet med den stora vita valen väcker frågor som är minst lika angelägna idag som när boken skrevs. I detta samtal fördjupar vi oss i relationen mellan människa och natur. Hur har havet format våra föreställningar om världen och vår plats i den? Och vad säger romanen om människans vilja att behärska naturen – och om gränserna för den strävan? Ett samtal om havet som symbol, livsmiljö och verklighet och om det okända som rör sig under ytan.
Moby Dick har premiär i november 2026 och spelas därefter på turné i hela Gävleborg fram till och med maj 2027. Mer info om turnéschema och biljetter kommer.